2
00:01:54,000 --> 00:01:58,516
سمپسون، بیا، برخیز.
بلند شو پسر بیا، سمپسون، برخیز.

3
00:01:58,720 --> 00:02:03,271
سمپسون، حالا بیا. بلند شو
بلند شو سمپسون

4
00:03:22,000 --> 00:03:25,276
دانیال کجا بودی؟
پدرت برای گره خوردن مناسب است.

5
00:03:25,480 --> 00:03:27,391
یک کالسکه بدون اسب بود.

6
00:03:27,600 --> 00:03:29,636
میدونستم یه همچین چیزیه

7
00:03:29,840 --> 00:03:32,991
شما و پروازهای فانتزی شما!.
ما با شما چه خواهیم کرد؟

8
00:03:33,200 --> 00:03:37,716
ما به اندازه کافی نگران هستیم،
با تمام اتفاقاتی که در شهر می افتد

9
00:03:37,920 --> 00:03:41,595
- پا کجاست؟
- در انبار، مراقب سامپسون.

10
00:03:54,800 --> 00:03:56,153
متاسفم، پا.

11
00:03:59,480 --> 00:04:01,869
ببخشید به اندازه کافی خوب نیست

12
00:04:06,840 --> 00:04:09,877
فقط خوش شانس بود که سامپسون پایش نشکست.

13
00:04:13,000 --> 00:04:17,437
پدر، یک کالسکه بدون اسب بود
درست اینجا در دره بهشت

14
00:04:19,600 --> 00:04:24,310
این یک مزرعه است! کار باید باشد
زمانی انجام می شود که قرار است انجام شود!

15
00:04:25,520 --> 00:04:27,875
- من از مزرعه متنفرم.
-این چی بود؟

16
00:04:28,080 --> 00:04:30,992
من از مزرعه متنفرم!
کاش می فروختی متنفرم!

17
00:04:32,360 --> 00:04:35,432
- نمیدونی چی میگی
- بله، دارم.

18
00:04:35,640 --> 00:04:39,792
چیزی نیست. این فقط خشک شده است،
تکه زمین بدبخت!

19
00:04:40,000 --> 00:04:41,911
تو زبانت را بگیر!

20
00:04:44,120 --> 00:04:47,749
چوب نیاز به شکاف وجود دارد.
تو ادامه بده به آن برسید. ادامه بده!

21
00:05:01,280 --> 00:05:05,319
یک مرد کار می کند و برده است که بدهد
پسرش چیزی که ارزش داشتن را داشته باشد،

22
00:05:05,520 --> 00:05:08,432
و آن را به عقب پرتاب می کند
مثل اینکه به معنای لوبیا نیست!

23
00:05:08,640 --> 00:05:10,756
او فقط یک پسر است، جوناس.

24
00:05:13,640 --> 00:05:16,712
او 12 سال دارد.

25
00:05:44,440 --> 00:05:46,874
خورشید به زودی غروب خواهد کرد

26
00:05:47,600 --> 00:05:49,670
قزل آلا نزدیک به گرسنگی خواهد بود.

27
00:06:02,520 --> 00:06:06,308
من همیشه در مورد زمان به شما می گویم
پکوس بیل با جان هنری کشتی گرفت

28
00:06:06,520 --> 00:06:08,636
در کوه وارونه؟

29
00:06:08,840 --> 00:06:11,274
حداقل 100 بار، Pa.

30
00:06:11,480 --> 00:06:13,436
همین تعداد؟

31
00:06:13,640 --> 00:06:15,676
خب... اون صبح چی؟

32
00:06:15,880 --> 00:06:20,158
پکوس بیل به پل بونیان اشاره کرد
فلپ جک با فلفل تند؟

33
00:06:20,360 --> 00:06:23,511
نفس بونیان
مثل آتش فوران کرد

34
00:06:23,720 --> 00:06:26,792
کل قلمرو آریزونا را سوزاند.

35
00:06:27,800 --> 00:06:29,870
فکر کنم اون یکی رو هم بهت گفتم

36
00:06:30,080 --> 00:06:33,868
چه در مورد بیل قدیمی Pecos
به عهده گرفت، تک دست،

37
00:06:34,080 --> 00:06:37,993
50 تا از سرسخت ترین و پست ترین قانون شکنان
این طرف کوه های راکی؟

38
00:06:40,400 --> 00:06:43,631
یک نفر باید احمق باشد
برای گرفتن 50 مرد

39
00:06:43,840 --> 00:06:46,035
آنها 50 Varmints به چرم سیلی زدند،

40
00:06:46,240 --> 00:06:48,879
اما قبل از اینکه بتوانید بگویید
"نخودها را رد کنید"

41
00:06:49,080 --> 00:06:51,674
بیل پکوس خالی شد
هر دو شش تیرانداز او.

42
00:06:51,880 --> 00:06:55,509
- انگشتان ماشه آنها را شلیک کنید.
- انگشتان ماشه آنها؟

43
00:06:55,720 --> 00:06:58,553
یکشنبه بود.
Pecos هرگز در یکشنبه کشته نشد.

44
00:07:00,320 --> 00:07:04,950
- پدر، این فقط یک داستان بلند است.
- این به این معنی نیست که درست نیست.

45
00:07:06,760 --> 00:07:09,957
- این حرف دیوانه است.
- سپس پکوس بیل لاریات خود را تاب داد،

46
00:07:10,160 --> 00:07:13,232
طناب چرخان در حال عبور
و سوار به آسمان شد

47
00:07:13,440 --> 00:07:17,718
- پدر، پکوس بیل واقعی نیست.
- اون بیرونه

48
00:07:17,920 --> 00:07:21,549
جایی که هنوز به اندازه کافی وجود دارد
اتاق آرنج برای سرگردانی مرد

49
00:07:21,760 --> 00:07:26,834
او آنجاست، جایی که زمین است
هنوز جوان و وحشی

50
00:07:30,800 --> 00:07:32,552
تو منو باور نمیکنی

51
00:07:33,800 --> 00:07:36,030
شما را قسم می دهم
توسط قانون غرب

52
00:07:36,240 --> 00:07:38,231
Pecos Bill به اندازه من و شما واقعی است.

53
00:07:38,440 --> 00:07:41,955
اکنون، شما کد غرب را می دانید،
شما نه؟

54
00:07:42,960 --> 00:07:44,359
آره بابا من میدونم

55
00:07:48,560 --> 00:07:52,314
به زمین احترام بگذار،
دفاع از بی دفاع،

56
00:07:52,520 --> 00:07:56,479
و هرگز تف نکن
در مقابل زنان و کودکان

57
00:08:21,320 --> 00:08:26,633
میخوای تعظیم کنم
و مانند بقیه آنها بفروشند؟

58
00:08:26,840 --> 00:08:29,149
اگر به معنای زنده ماندن است، بله.

59
00:08:29,360 --> 00:08:33,797
چرا همیشه تو قهرمانی،
تو که گردنش را بیرون آورده ای؟

60
00:08:34,000 --> 00:08:35,956
چون کسی مجبور است

61
00:08:36,160 --> 00:08:38,515
جوناس، بدون اسلحه!

62
00:08:39,480 --> 00:08:41,755
این داستانی نیست که شما به دانیل بگویید.

63
00:08:41,960 --> 00:08:43,951
اونقدرها هم بد نیست

64
00:08:45,080 --> 00:08:49,073
شما خیلی سریع زندگی خود را به خطر می اندازید.
خانواده شما چطور؟

65
00:08:49,280 --> 00:08:50,713
ما چطور؟

66
00:08:54,080 --> 00:08:56,674
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.

67
00:08:59,400 --> 00:09:02,153
قبل از اینکه بفهمی برمیگردم

68
00:09:07,560 --> 00:09:09,790
مراقب باشید.

69
00:09:35,600 --> 00:09:39,434
دارم میفروشم استایلز مرد نیست
نه را برای پاسخ گرفتن

70
00:09:39,640 --> 00:09:43,679
او نمی تواند ما را مجبور به فروش کند.
نه اگر همه به هم بچسبیم.

71
00:09:50,560 --> 00:09:52,790
پدرم کشاورز بود

72
00:09:53,000 --> 00:09:55,639
من می دانم که کار کردن روی زمین چگونه است

73
00:09:55,840 --> 00:09:58,274
تا زمانی که دست هایت تاول زده و خام شوند،

74
00:09:58,480 --> 00:10:01,313
به امید اینکه هوا بد نشود

75
00:10:01,520 --> 00:10:05,957
دعا کردن که محصول وارد شود،
معلق در زمانی که آن را ندارد.

76
00:10:07,160 --> 00:10:09,116
اوه، آره...

77
00:10:10,320 --> 00:10:12,754
من می دانم که کشاورز بودن چگونه است.

78
00:10:12,960 --> 00:10:14,359
و من بیرون آمدم.

79
00:10:14,560 --> 00:10:15,993
هاللویا!

80
00:10:17,680 --> 00:10:22,310
حالا من همه را به شما می دهم
شانسی که برای خودم درست کردم

81
00:10:22,520 --> 00:10:24,272
یک راه خروج.

82
00:10:29,400 --> 00:10:31,152
هر هکتار 50 دلار

83
00:10:33,520 --> 00:10:37,035
پول نقد سرد با اون نوع
تعویض جیب دوستان من

84
00:10:37,240 --> 00:10:40,357
می توانید خودتان بخرید
یک خانه جدید زیبا در شهر

85
00:10:40,560 --> 00:10:43,438
آن را با تمام امکانات مدرن پر کنید.

86
00:10:43,640 --> 00:10:45,392
صنعت از آنها چیزهایی می سازد.

87
00:10:45,600 --> 00:10:49,195
کارخانجات شبانه روزی
چاه های نفت برای نیرو دادن به آنها

88
00:10:49,400 --> 00:10:51,789
- این آینده است!
- و بعد چی؟

89
00:11:00,760 --> 00:11:03,718
و چه کسی ممکن است باشی، دوست؟

90
00:11:05,720 --> 00:11:10,430
نام جوناس هکت است.
و تو دوست من نیستی

91
00:11:15,480 --> 00:11:19,439
بعد از آقای استایلز چه اتفاقی می افتد
و شرکای او از شرق

92
00:11:19,640 --> 00:11:23,792
همه با پاره کردن و پاره کردن انجام می شود
جدا از دره بهشت

93
00:11:24,000 --> 00:11:26,195
درست مثل کاری که در GraVity Valley انجام داد؟

94
00:11:26,400 --> 00:11:30,678
بهت میگم چی میشه
جفرسون شهرستان بعدی خواهد بود.

95
00:11:30,880 --> 00:11:35,112
اما، جوناس، 50 دلار در هر هکتار!

96
00:11:35,320 --> 00:11:38,312
این پول زیادی است.
سوالی در موردش نیست

97
00:11:42,280 --> 00:11:45,352
این سند مزرعه من است.
مزرعه من!

98
00:11:47,200 --> 00:11:51,239
عرق من در آن است.
خون من هم همینطور

99
00:11:52,040 --> 00:11:54,474
جایی که بچه هایم به دنیا آمدند...

100
00:11:55,400 --> 00:11:59,837
..جایی که پدرم دفن شده
و این همان جایی است که من هم می خواهم دفن شوم.

101
00:12:00,040 --> 00:12:05,068
این برای من خیلی بیشتر ارزش دارد
بیش از 50 دلار در هر هکتار

102
00:12:06,000 --> 00:12:09,675
برای من خیلی بیشتر ارزش دارد
از هر قیمتی

103
00:12:09,880 --> 00:12:11,916
من نمی فروشم

104
00:12:35,280 --> 00:12:37,430
شب بخیر جوناس

105
00:13:01,400 --> 00:13:04,039
- دنیل؟
- سلام بابا!

106
00:13:09,400 --> 00:13:12,995
- من فقط شما و مامان را شنیدم.
- ساکت باش و به من گوش کن!

107
00:13:17,320 --> 00:13:22,348
این سند را بگیر بگیر و نگیر
اجازه دهید هر کسی آن را داشته باشد، مهم نیست که چه!

108
00:13:22,560 --> 00:13:24,949
- پا...
- مهم نیست چه! می فهمی؟

109
00:13:27,480 --> 00:13:30,631
حالا برو! ادامه بده!

110
00:13:31,800 --> 00:13:35,349
- بابا، گوش کن!
- برو، منفجرت کن! برو!

111
00:14:13,680 --> 00:14:16,990
- او آن را ندارد.
- قباله کجاست؟

112
00:14:17,200 --> 00:14:19,589
من به شما گفتم. من نمی فروشم

113
00:14:19,800 --> 00:14:22,997
با من بازی نکن!
تو جلسه داشتی

114
00:14:24,720 --> 00:14:27,518
بچه!
او باید آن را به بچه بدهد.

115
00:14:30,880 --> 00:14:34,634
دلاور را پیدا کن اگر او به شما بدهد
هر مشکلی داره بکشش

116
00:14:37,000 --> 00:14:38,831
پا!

117
00:15:08,560 --> 00:15:11,950
من تمام تلاشم را انجام داده ام.
اکنون در دستان خداوند است.

118
00:15:12,160 --> 00:15:15,232
جوناس سخت است.
او عبور خواهد کرد.

119
00:15:15,440 --> 00:15:19,718
من یک چیز را به شما می گویم.
دارم میفروشم بیرون کشیدن.

120
00:15:19,920 --> 00:15:23,196
هیچ قطعه زمینی ارزش مردن را ندارد.

121
00:17:57,640 --> 00:18:00,074
من کجا هستم؟

122
00:18:00,280 --> 00:18:03,716
آنها را بچسبانید
دستها بالای سرت حالا!

123
00:18:05,480 --> 00:18:07,311
زب، او را جستجو کن.

124
00:18:08,600 --> 00:18:11,478
او را جستجو کنید!

125
00:18:13,800 --> 00:18:17,588
- از این قایق برو بیرون پسر!
- دست ها بالای سرت!

126
00:18:19,520 --> 00:18:22,592
- اینجا چی داریم؟
- اون مال منه! آن را پس بده!

127
00:18:22,800 --> 00:18:25,951
- اون مال اونه او آن را پس می خواهد!
- دستا بالا!

128
00:18:27,520 --> 00:18:29,112
صدای جینگ می شنوم!

129
00:18:32,080 --> 00:18:35,436
ما 16 سنت گرفتیم. تف داغ.

130
00:18:37,120 --> 00:18:39,680
آیا طلا در دندان های او وجود دارد؟

131
00:18:39,880 --> 00:18:41,836
دهنتو باز کن پسر

132
00:18:42,040 --> 00:18:43,996
بازش کن

133
00:18:44,200 --> 00:18:47,829
من یک می شمارم ... گسترده تر!

134
00:18:48,040 --> 00:18:51,430
دو ... چهار پر کردن.

135
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
کسی مسواک نمی زد!

136
00:19:07,240 --> 00:19:09,196
گراب...

137
00:19:09,400 --> 00:19:11,595
بذار این یکی رو بکشم

138
00:19:12,480 --> 00:19:14,675
شما دو نفر آخر را پشت سر هم کشتید.

139
00:19:14,880 --> 00:19:17,348
به این دلیل است که من در آن بهتر از شما هستم.

140
00:19:18,560 --> 00:19:22,872
آنچه عادلانه است عادلانه است! من چطوری هستم
اگر تمرین نکنم خوب می شوم؟

141
00:19:25,720 --> 00:19:27,995
بسیار خوب. برو جلو.

142
00:19:28,200 --> 00:19:29,758
نه!

143
00:19:35,000 --> 00:19:37,639
باید بهش شلیک کنم
درست بین چشم ها؟

144
00:19:40,000 --> 00:19:42,753
خیلی طولانیه بچه ببخشید بدلکاری کردم
رشد شما!

145
00:19:42,960 --> 00:19:45,110
حالا تکان نخور!

146
00:19:50,960 --> 00:19:53,155
انگشت ماشه ای من!

147
00:19:53,360 --> 00:19:56,352
یک نفر شلیک کرد
انگشت ماشه من!

148
00:21:17,800 --> 00:21:21,349
- تو کی هستی؟
- من یک غرش دم حلقه ای هستم.

149
00:21:21,560 --> 00:21:25,917
سریعتر می کشم، مستقیم تر شلیک می کنم
و بیشتر از هر انسان زنده ای بنوشید.

150
00:21:26,120 --> 00:21:28,873
- من سوار سیکلون هستم...
- اسم داری، نه؟

151
00:21:29,080 --> 00:21:32,277
دارم به اون میرسم
من خرخره ترین گاوچران هستم

152
00:21:32,480 --> 00:21:36,234
که همیشه سوار شمال، جنوب،
شرق یا غرب ریو گراند.

153
00:21:36,440 --> 00:21:38,192
من پکوس بیل هستم.

154
00:21:41,480 --> 00:21:45,439
- و من بابا نوئل هستم!
- دعوای دوستانه، ها، بیدو میکر؟

155
00:21:50,800 --> 00:21:53,075
اسم من دنیل هکت است.

156
00:21:53,280 --> 00:21:55,236
خب، دانل هکت،

157
00:21:55,440 --> 00:21:59,638
من آنها را Varmints باور دارم
چیزی که متعلق به شماست

158
00:22:11,000 --> 00:22:15,869
بیا آقا بذار بریم
ما فقط گول می زدیم!

159
00:22:16,800 --> 00:22:18,597
قرار نبود به پسر صدمه بزنیم

160
00:22:18,800 --> 00:22:21,997
فقط یک گلوله
تمام چیزی که می شد همین بود.

161
00:22:22,200 --> 00:22:25,556
من باید همین الان شما دو تا رو وصل کنم

162
00:22:25,760 --> 00:22:28,035
اما من هرگز یک مرد را روز یکشنبه نمی کشم.

163
00:22:28,240 --> 00:22:30,196
اما امروز چهارشنبه

164
00:22:30,400 --> 00:22:31,799
چهارشنبه؟

165
00:22:38,800 --> 00:22:42,475
لطفا فقیر را بی ضرر نکشید
راهزن های قدیمی مثل ما!

166
00:22:51,560 --> 00:22:53,915
پس کجا رفتی، دانل هکت؟

167
00:22:55,120 --> 00:22:57,475
- من کجا هستم؟
- تگزاس

168
00:22:57,680 --> 00:23:01,593
- تگزاس؟
- فکر کردی کجایی؟

169
00:23:01,800 --> 00:23:05,759
من نمی دانم. تنها چیزی که به یاد دارم این است
به خواب رفتن در دره بهشت

170
00:23:05,960 --> 00:23:07,951
قایق من باید شل شده باشد.

171
00:23:08,160 --> 00:23:11,152
تمام راه را به پایین پرتاب کرد
از دره بهشت؟

172
00:23:11,360 --> 00:23:14,238
من نمی توانم آن را توضیح دهم، اما این حقیقت است.

173
00:23:16,280 --> 00:23:19,113
کجا میری؟

174
00:23:19,320 --> 00:23:20,912
جنوب، پایین مسیر مکزیک.

175
00:23:21,920 --> 00:23:23,876
آقا من باید برگردم خونه

176
00:23:24,080 --> 00:23:28,119
پدرم بدجوری صدمه دیده من باید مراقبت کنم
از مادر و برادر کوچکم

177
00:23:28,320 --> 00:23:32,108
تو اینجا بمون و سرخ میشی
مثل یک حشره روی یک ماهیتابه داغ

178
00:23:32,320 --> 00:23:34,117
بهتره با من بیای

179
00:23:42,480 --> 00:23:45,233
مقداری ماهیچه در آن قرار دهید!

180
00:24:25,280 --> 00:24:29,273
دره بهشت. تصور من از بهشت!

181
00:24:30,320 --> 00:24:32,880
آهن، زغال سنگ، نفت، مس.

182
00:24:33,080 --> 00:24:37,756
ثروتی فراتر از تصور، فقط
منتظر چند فرد ناهموار

183
00:24:37,960 --> 00:24:40,952
با چشم انداز، قدرت
و وسیله

184
00:24:41,160 --> 00:24:43,310
تا رویاهای خود را محقق کنند.

185
00:24:43,520 --> 00:24:46,671
آقایان ما ایستاده ایم
در لبه تاریخ

186
00:24:46,880 --> 00:24:50,270
- در مورد اعمال چطور؟
- امشب آنها را خواهیم داشت.

187
00:24:50,480 --> 00:24:53,916
- شما هنوز اسناد را ندارید؟
- تحت کنترل است.

188
00:24:54,120 --> 00:24:59,069
اگر تونل را تمام کنیم چه اتفاقی می افتد
و کشاورزان هنوز نفروخته اند؟

189
00:24:59,280 --> 00:25:02,272
اینجا غرب است.
اینجا همه چیز ساده است.

190
00:25:02,480 --> 00:25:06,155
فقط یک قانون وجود دارد -
برنده همه را بگیرد

191
00:25:06,360 --> 00:25:08,316
و من قصد دارم آن را بگیرم.

192
00:25:08,520 --> 00:25:13,435
بهتره حق با تو باشه وگرنه
به همان جایی که شروع کردی برمی گردی -

193
00:25:13,640 --> 00:25:15,596
فقط یک اسلحه دیگر برای اجاره

194
00:25:21,200 --> 00:25:24,988
تا آن تونل
می شکند، من به شما تضمین می کنم،

195
00:25:25,200 --> 00:25:29,193
ما اعمال را خواهیم داشت
تا هر اینچ از دره بهشت...

196
00:25:30,720 --> 00:25:33,109
..به این صورت

197
00:25:36,480 --> 00:25:40,314
وای، بیوه ساز.
اینجا کمپ میزنیم

198
00:25:45,560 --> 00:25:47,596
پسر خوب، بیوه ساز.

199
00:25:50,440 --> 00:25:53,796
وای، بیوه ساز. راحت پسر

200
00:25:54,000 --> 00:25:58,755
Widowmaker یک جور خاصی در مورد
مردمی که با او آزادی می گیرند

201
00:26:01,520 --> 00:26:03,317
آخرین مردی که آن را امتحان کرد،

202
00:26:03,520 --> 00:26:08,275
بیوه ساز خیلی محکم به او لگد زد
او در نیمه راه به ماه رسید.

203
00:26:08,480 --> 00:26:10,516
نام لنکی هنک.

204
00:26:10,720 --> 00:26:14,679
بالا و پایین پرید
برای یک ماه از یکشنبه ها تا بالاخره

205
00:26:14,880 --> 00:26:18,759
فقط باید او را ساقط می کردم
تا بتواند دفن مناسبی داشته باشد.

206
00:26:18,960 --> 00:26:23,317
ماه هزاران مایل دورتر است.
یک مرد هرگز نمی تواند آنقدر بالا بپرد.

207
00:26:23,520 --> 00:26:26,557
حتما خیلی چیزا میدونی
برای یک خوکچه نیمه رشد

208
00:26:26,760 --> 00:26:30,958
به زبان انگلیسی ساده، دوری کنید
از اسب وگرنه تو را خواهد کشت

209
00:26:32,440 --> 00:26:36,592
- سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم.
-ببین که انجام میدی

210
00:27:23,200 --> 00:27:26,431
به نوعی همه چیز را ارزشمند می کند،
اینطور نیست؟

211
00:27:30,000 --> 00:27:34,312
- من به مکزیک نمی روم.
- چه کسی در مورد مکزیک چیزی گفته است؟

212
00:27:34,520 --> 00:27:36,954
میریم شمال

213
00:27:38,080 --> 00:27:41,117
- دره بهشت؟
- کاری دارید که باید حل و فصل کنید.

214
00:27:42,200 --> 00:27:46,398
اما چرا؟ چرا
تو برای من از سر راهت خارج میشی؟

215
00:27:50,400 --> 00:27:53,676
می آیی یا نه؟

216
00:28:10,000 --> 00:28:14,278
مزرعه هکت، خوب است
در وسط همه چیز!

217
00:28:14,480 --> 00:28:17,916
بدون آن عمل،
من سطلی برای تف کردن ندارم.

218
00:28:18,120 --> 00:28:19,997
خب؟

219
00:28:20,920 --> 00:28:24,151
بچه هکت ناپدید شد
و عمل با او.

220
00:28:25,120 --> 00:28:27,350
به عبارت دیگر، به او اجازه دادید که فرار کند؟

221
00:28:27,560 --> 00:28:29,516
من؟

222
00:28:29,720 --> 00:28:33,156
نه. بچه قایق را در دست گرفت
و به سمت جنوب سر خورد.

223
00:28:33,360 --> 00:28:35,032
من اون بچه رو میخوام

224
00:28:40,000 --> 00:28:44,516
من به دنبال دعوا با استایلز نیستم.
فقط میخوام برم خونه

225
00:28:44,720 --> 00:28:48,190
گاهی دعوا به دنبال تو می آید.

226
00:28:48,400 --> 00:28:51,233
تو را هم پیدا می کند،
مهم نیست کجا پنهان می شوید

227
00:28:51,440 --> 00:28:55,638
100 به یک می شود.
هیچ کس نمی تواند در برابر این شانس ها برنده شود.

228
00:28:55,840 --> 00:28:57,592
100 به یک؟

229
00:28:57,800 --> 00:29:01,349
شغلی مانند این نیاز به یک مرد بزرگ دارد -
آقای پل بانیان

230
00:29:01,560 --> 00:29:03,516
پل بانیان؟ آره درسته!

231
00:29:48,080 --> 00:29:49,672
بونیان؟

232
00:29:49,880 --> 00:29:53,429
- هرگز از او نشنیده ام.
- به این دلیل است که او وجود ندارد!

233
00:29:53,640 --> 00:29:57,918
شما در مورد پل بونیان چیزی نشنیده اید،
بزرگترین چوب بر همه آنها؟

234
00:29:58,120 --> 00:30:00,076
خیر

235
00:30:03,920 --> 00:30:07,356
بیا بیایید بار را حمل کنیم
از این واگن کود.

236
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
بیا اینجا!

237
00:30:13,880 --> 00:30:18,715
شنیدم که دنبال بیگ پل میگردی؟

238
00:30:18,920 --> 00:30:24,233
- پل بانیان را می شناسید؟
- او را می شناسید؟ با کراکی، آره!

239
00:30:24,440 --> 00:30:27,955
من فلپ جک های بیشتری را چرخانده ام
و هش بیشتری ریخت

240
00:30:28,160 --> 00:30:30,515
بیش از آن که بتوانی مشت تکان دهی،

241
00:30:30,720 --> 00:30:33,871
تلاش برای پر کردن شکم آن یارو!

242
00:30:34,080 --> 00:30:37,436
- من هرگز نتوانستم، می دانید؟
- میدونی ممکنه کجا باشه؟

243
00:30:37,640 --> 00:30:44,591
زمانی که پل میله ها را بالا کشید
اولین ماشین آلات به اینجا نقل مکان کرد.

244
00:30:44,800 --> 00:30:51,239
آخرین باری که شنیدم، او راضی شده بود
در جنگل بزرگ ردوود

245
00:30:51,440 --> 00:30:54,000
خب من خیلی به شما موظفم
پیرمرد

246
00:30:54,200 --> 00:30:56,111
قدرش را بدان

247
00:30:57,160 --> 00:31:00,152
- ممنون آقا.
- موفق باشی.

248
00:31:04,200 --> 00:31:06,919
او فقط یک هوس قدیمی است.
او چه می داند؟

249
00:31:07,120 --> 00:31:09,156
بیشتر از تو

250
00:31:16,400 --> 00:31:17,799
سلام.

251
00:31:53,640 --> 00:31:55,471
ما آن سند را می گیریم، بچه!

252
00:32:33,680 --> 00:32:35,636
پکو!

253
00:32:46,000 --> 00:32:48,753
- پکو!
- صبر کن، دانل!

254
00:33:07,320 --> 00:33:09,197
کمک کنید

255
00:33:11,800 --> 00:33:14,553
پکو!

256
00:33:35,640 --> 00:33:40,555
بیا بریم بچه از این طریق.
ما باید تو را از اینجا ببریم

257
00:33:41,880 --> 00:33:44,030
خوب فعلا بیا بیرون

258
00:33:52,120 --> 00:33:53,758
آتابوی، بیوه ساز!

259
00:33:53,960 --> 00:33:58,511
جهنم را از اینجا بیرون کن!
از لوله پایین بروید و ادامه دهید.

260
00:33:58,720 --> 00:34:00,836
به پل بزرگ سلام کنید و موفق باشید!

261
00:34:16,160 --> 00:34:19,675
- برگرد اینجا بچه!
- منتظر چی هستی؟ پرش!

262
00:34:43,600 --> 00:34:47,229
چیزی که من نمی توانم درک کنم این است
آنها از کجا می دانستند که ما می آییم؟

263
00:34:47,440 --> 00:34:50,318
- شاید تلگراف.
- چی؟

264
00:34:51,200 --> 00:34:55,318
آنها رشته های سیمی هستند که اجازه می دهند
یک مرد، می گویند در سانفرانسیسکو،

265
00:34:55,520 --> 00:34:58,592
برای صحبت با مردی در شهر نیویورک

266
00:34:58,800 --> 00:35:02,759
تو داری برای من یک داستان بلند تعریف می کنی!
هیچ صدایی نمی تواند آنقدر پیش برود!

267
00:35:02,960 --> 00:35:05,428
آنها در واقع با یکدیگر صحبت نمی کنند،

268
00:35:05,640 --> 00:35:08,108
اما گفته می شود که این نیز در راه است.

269
00:35:08,320 --> 00:35:12,916
این مرد به نام بل این ادعا را دارد
مردم می توانند صدها مایل دورتر باشند

270
00:35:13,120 --> 00:35:16,874
و یک مکالمه مانند برگزار کنید
آنها به اندازه من به شما نزدیک هستند!

271
00:35:17,080 --> 00:35:20,117
همه مال دیگران را خواهند شناخت
تجارت؟

272
00:35:20,320 --> 00:35:24,677
یک مکان واحد وجود نخواهد داشت
یک مرد می تواند هر گونه حریم خصوصی پیدا کند.

273
00:35:24,880 --> 00:35:27,155
من به شما در مورد همه چیز خواهم گفت -

274
00:35:27,360 --> 00:35:31,035
همه و سگشان
احتمالا تا الان بعد از ما!

275
00:35:31,960 --> 00:35:35,919
زمانی بود که یک مرد گرفت
یک شروع، معنی آن چیزی بود!

276
00:35:36,120 --> 00:35:38,236
حداقل ما فرار کردیم

277
00:35:41,520 --> 00:35:46,435
هرگز برای شما موریانه ها کافی نیست، اینطور است؟
تو مرا با کلاهبرداری از اردوگاهم بیرون کردی،

278
00:35:46,640 --> 00:35:49,916
تجارتم را از من ربود،
حالا شما هم جنگل های من را می خواهید!

279
00:35:51,000 --> 00:35:52,433
من موضع خود را می سازم!

280
00:35:52,640 --> 00:35:56,076
حداقل اگر تاب بخورم پایین،
من مثل یک مرد پایین می روم!

281
00:35:56,280 --> 00:35:58,953
ساکت باش، تو مغزت!

282
00:36:00,400 --> 00:36:02,356
پکو؟

283
00:36:04,800 --> 00:36:06,552
بذار یه نگاهی بهت بکنم

284
00:36:10,760 --> 00:36:14,469
تو انبوهی از بوفالو پوکی.
تو هنوز زشتی!

285
00:36:24,560 --> 00:36:26,437
به سام گفتم

286
00:36:26,640 --> 00:36:29,359
آنها چوب گیر نیستند. آنها قصاب هستند

287
00:36:29,560 --> 00:36:32,199
ماشین های فانتزی که همه چیز را برش می دهند،

288
00:36:32,400 --> 00:36:34,152
ضعیف با قوی،

289
00:36:34,360 --> 00:36:38,990
نهال با رشد کامل
بنابراین هیچ چیز نمی تواند دوباره جوانه بزند.

290
00:36:39,200 --> 00:36:41,555
سام گفت من از زمانه عقب بودم.

291
00:36:41,760 --> 00:36:47,153
من! پل بونیان.
مردی که چوب را اختراع کرد!

292
00:36:47,360 --> 00:36:50,432
کی فکر کرد
تبر دو تیغه؟ من

293
00:36:50,640 --> 00:36:52,551
چه کسی فلوم سیاه را در خواب دید؟

294
00:36:52,760 --> 00:36:57,754
دوباره من آسون نیست سر من
روزها با فکر کردن به آن صدمه دیده است.

295
00:36:57,960 --> 00:37:02,272
در مورد سنگ آسیاب چطور؟
مسابقه Flapjack، Wedge cuttin',

296
00:37:02,480 --> 00:37:05,597
سه نقطه می ایستد؟ من، من، من، من!

297
00:37:12,960 --> 00:37:15,315
شاید من فقط قدیمی هستم،

298
00:37:15,520 --> 00:37:21,152
اما در زمان من، ما نکشتیم
زمین، ما فقط از آن وام گرفتیم.

299
00:37:21,360 --> 00:37:25,239
- می خوای چیکار کنی؟
- لطفاً هر کاری که می خواهم انجام دهم.

300
00:37:25,440 --> 00:37:30,230
- بقیه می توانند به شعله ها بروند!
- از جمله دره بهشت؟

301
00:37:31,040 --> 00:37:34,350
دره بهشت؟ نگرانی من نیست

302
00:37:34,560 --> 00:37:37,028
تو پل بونیان نیستی

303
00:37:41,800 --> 00:37:43,233
کی میگه من نیستم؟

304
00:37:43,440 --> 00:37:46,716
پدرم داستان هایی در مورد پل بونیان به من گفت.

305
00:37:46,920 --> 00:37:51,357
او گفت که پل بونیان یک غول بود
از یک مرد او می تواند یک قاره را رام کند.

306
00:37:51,560 --> 00:37:54,757
به چشمان خطر نگاه کنید
و در صورتش بخند

307
00:37:54,960 --> 00:37:56,791
اون قسمت ها رو درست فهمید.

308
00:37:57,000 --> 00:37:58,752
نه از جایی که من نشسته ام.

309
00:37:58,960 --> 00:38:03,397
به نظر من تو فقط داری مخفی میشی
برای خودت متاسفم

310
00:38:05,120 --> 00:38:06,599
پکوس، این بچه کیست؟

311
00:38:06,800 --> 00:38:10,156
به نظر من می رسد
که شما فقط می ترسید

312
00:38:12,880 --> 00:38:16,429
شما پل بونیان نیستید
پدرم داشت به من می گفت

313
00:38:17,440 --> 00:38:18,793
چند سالته بچه

314
00:38:19,800 --> 00:38:21,153
12.

315
00:38:21,360 --> 00:38:24,716
یک لطف بزرگ و به اندازه سکویا به من بکنید.

316
00:38:24,920 --> 00:38:27,115
اگر می خواهی 13 ساله شوی از راه من دوری کن.

317
00:38:31,160 --> 00:38:33,196
آیا آن گاو واقعا آبی است؟

318
00:38:33,400 --> 00:38:37,837
البته او هست. او به دنیا آمد
در زمستان برف آبی

319
00:38:40,200 --> 00:38:42,156
حرکتش بده، پکوس.

320
00:38:42,360 --> 00:38:44,635
- او احساس بدی دارد.
- تو حرکت کن!

321
00:38:44,840 --> 00:38:48,435
یک کیسه بزرگ آبی از گوشت گاو باید باشد
کنده‌ها را می‌کشند، نه خر.

322
00:38:48,640 --> 00:38:49,993
فرانسوی من را ببخشید.

323
00:38:50,200 --> 00:38:53,397
نگران نباش عزیزم
بابا اینجاست

324
00:38:53,600 --> 00:38:55,636
او اجازه نمی دهد که مرد بد به شما صدمه بزند.

325
00:38:55,840 --> 00:38:59,230
مراقب دهانت باش، پکو!
کودک بسیار حساس است!

326
00:39:00,720 --> 00:39:03,678
ما کشتی را در لیبرتی سیتی خواهیم گرفت.

327
00:39:03,880 --> 00:39:08,078
خانه هر دزد اسب
و کلاهبردار در قلمرو!

328
00:39:32,000 --> 00:39:39,076
چه کسی دست خود را در برابر
آخرین معجزه تکنولوژی مدرن؟

329
00:39:40,000 --> 00:39:43,197
من شانس ده به یک را پیشنهاد می کنم

330
00:39:43,400 --> 00:39:48,838
که این دستگاه جدید می تواند رانندگی کند
فولاد سریعتر از هر کسی زنده است.

331
00:39:49,040 --> 00:39:54,319
حالا بیا! باید وجود داشته باشد
کسی اینجا مرد به اندازه کافی برای تلاش!

332
00:39:54,520 --> 00:39:59,150
شما آقا؟ بیا! باید وجود داشته باشد
کسی به اندازه کافی برای تلاش!

333
00:40:04,840 --> 00:40:07,513
اسم من جان هنری است.

334
00:40:07,720 --> 00:40:11,190
و آقا، شما برای خود شرط بندی کرده اید!

335
00:40:16,120 --> 00:40:18,953
من 12 به یک را پیشنهاد می کنم
ماشین برنده می شود

336
00:40:21,680 --> 00:40:23,875
20 به 1 یک شرط بندی است!

337
00:40:24,080 --> 00:40:27,834
100 دلار حتی پول هم می گوید شلاق می زند
که gol'dang contraption!

338
00:40:29,000 --> 00:40:32,390
حتی پول، پکو؟
شما می توانید بهتر از این کار کنید!

339
00:40:32,600 --> 00:40:36,957
اون چیزوماجیگر
به نظر می رسد به معنای تجارت است.

340
00:40:37,160 --> 00:40:38,559
خواهیم دید.

341
00:40:43,320 --> 00:40:46,392
- آماده ای؟
- دلم برای شیکرم تنگ شده.

342
00:40:46,600 --> 00:40:50,479
- بدون فولاد نمی توان رانندگی کرد.
- چه کسی این مرد را نگه می دارد؟

343
00:40:50,680 --> 00:40:53,240
و مثل قوطی حلبی له شود
با چکش او؟

344
00:40:53,440 --> 00:40:56,477
هیچ کس آنقدر کم هوش نیست!

345
00:40:56,680 --> 00:40:58,671
کسی باید حس و حالش را داشته باشد!

346
00:40:58,880 --> 00:41:00,836
شما می توانید آن را فراموش کنید!

347
00:41:01,040 --> 00:41:03,031
بیوه ساز!

348
00:41:03,240 --> 00:41:06,118
- پکو!
- ببخشید دانل.

349
00:41:06,320 --> 00:41:08,675
من باید از سرمایه گذاری خود محافظت کنم!

350
00:41:10,400 --> 00:41:12,356
این پسر شجاع است!

351
00:41:12,560 --> 00:41:17,031
چه برسد به یک دور تشویق
برای این پسر جوان شجاع؟

352
00:41:19,400 --> 00:41:21,595
خداوند روحش را بیامرزد!

353
00:41:24,880 --> 00:41:26,836
آقا...

354
00:41:27,040 --> 00:41:28,917
من نمی توانم آن را انجام دهم.

355
00:41:29,120 --> 00:41:33,113
شما نمی دانید چه کاری می توانید انجام دهید
تا زمانی که شما تلاش کنید بیا

356
00:41:35,480 --> 00:41:37,994
بیا پسر

357
00:41:41,000 --> 00:41:45,118
این مته را تکان دهید و بچرخانید
بعد از هر بار ضربه زدن به آن

358
00:41:51,120 --> 00:41:54,032
-اگه دلت تنگ بشه چی؟
-من هیچوقت از دست نمیدم

359
00:41:54,240 --> 00:41:59,234
- حداقل، من هنوز ندارم. آماده!
- آماده!

360
00:42:03,720 --> 00:42:05,073
بیا!

361
00:42:11,760 --> 00:42:14,513
بلوز چهار پا، پسر.
آن را تند و تیز کنید!

362
00:42:19,960 --> 00:42:21,916
بیا جان هنری!

363
00:42:22,120 --> 00:42:26,511
پل بانیان! همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم!

364
00:42:26,720 --> 00:42:29,553
زندگی کن و بعد نفس بکش!
شما یک مسابقه برای برنده شدن دارید!

365
00:42:32,480 --> 00:42:35,950
زمان جدی گرفتن است. بیا!

366
00:42:39,920 --> 00:42:41,558
این چکش 20 پوندی

367
00:42:42,600 --> 00:42:44,989
مانند نقره بدرخشید

368
00:42:45,800 --> 00:42:47,950
مانند نقره بدرخشید

369
00:42:48,160 --> 00:42:50,754
اما مثل طلا زنگ می زند...

370
00:42:54,160 --> 00:42:57,311
بلوز شش فوتی پسر. برو! عجله کن

371
00:43:02,400 --> 00:43:05,073
عجله کن پسر! عجله کن

372
00:43:09,200 --> 00:43:12,033
- من نمی توانم این کار را انجام دهم!
- بیا!

373
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
- خیلی جلوترند!
- بیا!

374
00:43:16,880 --> 00:43:19,075
بیا پسرم! بیا!

375
00:43:26,600 --> 00:43:29,114
بلند شو، دانل! بلند شو پسر!

376
00:43:49,840 --> 00:43:52,035
ماشین برنده می شود!

377
00:43:57,800 --> 00:44:01,952
خانم ها و آقایان، متشکرم
برای وقت و پول شما!

378
00:44:11,440 --> 00:44:15,069
- متاسفم
- تو بهترین شوتت را زدی.

379
00:44:17,000 --> 00:44:20,993
اگر بهترین عکس را به دست آوردی،
تو چیزی برای پشیمانی نداری

380
00:44:26,600 --> 00:44:30,991
برو، Widowmaker، ممکن است همینطور
لیس خود را نیز وارد کنید!

381
00:44:34,520 --> 00:44:37,637
به نظر می رسد پسر از اینجا عبور کرده است.

382
00:44:37,840 --> 00:44:41,310
سلام! به این نگاه کن

383
00:44:41,520 --> 00:44:43,875
انگشت کسی

384
00:44:46,720 --> 00:44:49,393
انگشت ماشه کسی

385
00:45:22,280 --> 00:45:24,635
رکورد من قبل از امروز عالی بود.

386
00:45:24,840 --> 00:45:29,118
اکنون شما برای همیشه لکه دار شده اید
با شکست مفتضحانه

387
00:45:30,040 --> 00:45:35,034
- بیا، بچه ها. او فقط یک بچه است.
- او خبر بدی است، بیل. در بریچ ها.

388
00:45:35,240 --> 00:45:37,196
اون اون نیست...

389
00:45:39,920 --> 00:45:42,480
- چیه؟
- سرساپاریلا.

390
00:45:43,360 --> 00:45:45,157
- به کد.
- به کد.

391
00:45:45,360 --> 00:45:48,318
در مورد کد چه می دانید؟

392
00:45:48,520 --> 00:45:51,239
فراوان. پدر من همیشه ادامه دارد
در مورد آن

393
00:45:51,440 --> 00:45:55,069
دانستن در مورد کد
شبیه زندگی کردن با آن نیست.

394
00:45:55,280 --> 00:45:57,589
به اندازه کافی خوب است.
به قانون غرب.

395
00:45:57,800 --> 00:46:00,314
- کد شمال.
- کد جنوب.

396
00:46:03,040 --> 00:46:06,350
به زمین احترام بگذار،
دفاع از بی دفاع،

397
00:46:06,560 --> 00:46:09,677
و هرگز تف نکنید
در مقابل زنان و کودکان

398
00:46:18,480 --> 00:46:21,631
تو همین الان از خط گذشتی پسر!

399
00:46:21,840 --> 00:46:25,674
خب سلام دوست
چطور برایت نوشیدنی بخرم؟

400
00:46:25,880 --> 00:46:29,668
مطمئنا درست به محض اینکه کارم تمام شد
این مارموت را پوست می کند

401
00:46:29,880 --> 00:46:31,632
هولر اگر به یک دست نیاز دارید!

402
00:46:31,840 --> 00:46:34,718
این زخم زین کوچک
ارزش وقت شما را ندارد

403
00:46:34,920 --> 00:46:38,356
- من قاضی آن خواهم بود.
- اگه جای تو بودم اون نوشیدنی رو میخوردم.

404
00:46:39,800 --> 00:46:42,917
- پس چی می خوری؟
- ویسکی

405
00:46:45,800 --> 00:46:48,758
جاسپر، اجازه بده کمی ویسکی بخورم.

406
00:46:50,400 --> 00:46:52,550
شوک.

407
00:46:54,000 --> 00:46:56,389
آقایان، به تگزاس!

408
00:46:56,600 --> 00:46:59,831
نزدیکترین چیز به بهشت
روی زمین سبز خدا

409
00:47:01,760 --> 00:47:04,479
شما اهل تگزاس هستید؟

410
00:47:06,600 --> 00:47:08,397
من این افتخار را دارم، قربان.

411
00:47:09,600 --> 00:47:12,353
فکر کردم بوی خنده داری به مشامم رسیده است
در اینجا

412
00:47:24,920 --> 00:47:28,469
آسان. نمی توان قراضه کرد
با معده خالی، این را می دانید.

413
00:47:30,000 --> 00:47:33,356
آقا توهین میکنی
ایالت بزرگ تگزاس؟

414
00:47:33,560 --> 00:47:36,836
حالت عالی شاخ های حلبی دو بیتی،
منظورت اینه؟

415
00:47:47,880 --> 00:47:50,348
آقا شما می توانید به من توهین کنید

416
00:47:50,560 --> 00:47:52,994
و شما می توانید به دوستان من توهین کنید.

417
00:47:53,200 --> 00:47:57,955
در واقع، شما حتی می توانید
به مادرم و اسبم توهین کن

418
00:47:58,160 --> 00:48:01,675
اما هرگز توهین نکن
ایالت بزرگ تگزاس

419
00:48:22,480 --> 00:48:24,710
شما حتی مثل یک تگزاس ضربه می زنید!

420
00:48:58,000 --> 00:49:00,309
بسیار خوب. مهمانی تمام شد

421
00:49:02,720 --> 00:49:04,199
هر کس دیگری؟

422
00:49:06,640 --> 00:49:09,757
هر کی یه حرکتی کنه
و من آنها را پر از سرب خواهم کرد،

423
00:49:09,960 --> 00:49:11,916
یا نام من مصیبت جین نیست!

424
00:49:13,840 --> 00:49:15,273
جاسپر...

425
00:49:15,480 --> 00:49:18,153
..چه کسی این اختلاس را شروع کرد؟

426
00:49:20,120 --> 00:49:22,190
اون دوتا

427
00:49:28,400 --> 00:49:31,631
اون یکی دیگه به ​​کجا رسید

428
00:49:44,320 --> 00:49:48,438
خوب ناخن های پایم را رنگ کن و موهایم را فر کن!

429
00:49:48,640 --> 00:49:50,596
مصیبت؟

430
00:49:50,800 --> 00:49:52,791
گل کاکتوس من!

431
00:49:54,560 --> 00:49:58,348
به من کاکتوس گل نکن
ای سگ دو صلیب!

432
00:49:58,560 --> 00:50:01,870
دلم برات تنگ شده بود عزیزم
اگه بدونی چقدر!

433
00:50:02,080 --> 00:50:05,072
من خیلی خوب می دانم،
ای راسو کوچولوی آلوده به کک!

434
00:50:08,880 --> 00:50:11,553
مصیبت، شما نگاه کنید
خیلی زیبا امشب

435
00:50:11,760 --> 00:50:14,877
شیرین صحبت کردن با من؟
شما بیش از حد رشد کرده اید، آرد دهان،

436
00:50:15,080 --> 00:50:16,877
مار دو چهره sniVellin!

437
00:50:18,960 --> 00:50:22,919
ای بی غرور، بی مغز،
ساید وایدر بی عاطفه!

438
00:50:23,120 --> 00:50:26,112
تو هنوز از آماریلو ناراحت نیستی،
شما هستید؟

439
00:50:26,320 --> 00:50:28,880
باید آماریلو را مطرح می کردی؟

440
00:50:49,400 --> 00:50:51,868
به هر حال او چه چیزی به تو دارد،
پکو؟

441
00:50:52,080 --> 00:50:54,674
من روی او دویدم

442
00:50:55,720 --> 00:50:59,679
حالا، بیل، چرا می‌خواهی بروی؟
و یه همچین کاری بکنم؟

443
00:51:01,960 --> 00:51:06,351
بلا یک زن خوش تیپ قدرتمند است،
پکو

444
00:51:07,400 --> 00:51:08,753
اوه، من می دانم.

445
00:51:09,720 --> 00:51:11,199
خب به روش خودش

446
00:51:35,600 --> 00:51:38,592
برای من نوشیدنی بخر پسر بزرگ؟

447
00:51:38,800 --> 00:51:40,756
شاید یه وقت دیگه

448
00:51:40,960 --> 00:51:43,679
قضیه چیه؟
آیا وقت خواب شما گذشته است؟

449
00:52:16,480 --> 00:52:20,109
بچه سریعتر فرار کرد
از یک خرگوش ترسیده

450
00:52:20,320 --> 00:52:23,995
آمین و رهایی.
او مرا اذیت کرد.

451
00:52:24,200 --> 00:52:28,557
چرا نباید بدود؟ تو دوباره بودی
آن پسر از زمانی که به او چشم دوخته ای!

452
00:52:38,960 --> 00:52:41,349
دانل است!

453
00:52:43,800 --> 00:52:47,554
گاو! عزیزم!

454
00:52:47,760 --> 00:52:51,070
چه احساسی دارد که در اشتباه هستید
طرف قانون؟

455
00:52:51,280 --> 00:52:53,999
خوب، تا زمانی که
همانطور که مادرم متوجه نمی شود

456
00:52:54,200 --> 00:52:56,555
نمیدونستم تو خودت داری!

457
00:52:56,760 --> 00:52:58,671
این گاو من است!

458
00:52:58,880 --> 00:53:02,077
- اون سر و صدا چیه؟
- از این طرف میاد.

459
00:53:04,480 --> 00:53:05,833
سریعتر ای گاو گنگ!

460
00:53:13,920 --> 00:53:17,435
- گاو!
- فرار کن دنیل! فرار کن پسر!

461
00:53:20,760 --> 00:53:22,990
برگرد، ای ترسوهای زنبق!

462
00:53:35,520 --> 00:53:38,830
گاو احمق! چرا او نمی کشد، پل؟

463
00:53:41,840 --> 00:53:44,070
چرا او pullin را کنار گذاشت، پل؟

464
00:53:44,880 --> 00:53:49,396
خیلی ساده است. اگر به او توهین کردی،
تو باید عذرخواهی کنی

465
00:53:49,600 --> 00:53:52,558
- پل؟
- آقای پکوس بیل.

466
00:53:52,760 --> 00:53:55,069
من از هیچ گاو عذرخواهی نمی کنم.

467
00:54:05,480 --> 00:54:10,508
عزیزم، عمو پکوس فکر میکنه تو هستی
زیباترین گاو آبی که تا به حال دیده،

468
00:54:10,720 --> 00:54:12,597
و او بسیار، بسیار متاسف است

469
00:54:12,800 --> 00:54:16,110
برای هر آسیبی که ممکن است داشته باشد
باعث تو شد حالا بکش!

470
00:54:18,880 --> 00:54:20,598
آره برو عزیزم!

471
00:54:36,440 --> 00:54:38,396
- آره!
- الوار!

472
00:54:41,600 --> 00:54:45,593
پخش کنید. اگر پسر را پیدا کردی،
به سمت کشتی بروید

473
00:54:54,000 --> 00:54:56,195
اوه عزیزم

474
00:55:01,000 --> 00:55:02,479
الوار!

475
00:55:10,440 --> 00:55:14,069
آن را بگیرید، ای پیسان ها!
من پل بونیان هستم!

476
00:55:14,280 --> 00:55:17,750
من 300 پوند از خشم خشمگین هستم!

477
00:55:20,080 --> 00:55:23,914
الان تو مشکل داری! اشاره نکن
اسلحه ات به سمت من، تو خواهر!

478
00:55:24,120 --> 00:55:28,557
من می توانم بیرون غذا بخورم، تاب بخورم
هر یک از شما! من پل بونیان هستم!

479
00:55:30,520 --> 00:55:32,476
گرفتمش!

480
00:55:32,680 --> 00:55:34,636
صبر کن راهزن کوچولو!

481
00:55:36,400 --> 00:55:39,312
آن سند را به من بده!

482
00:56:54,400 --> 00:56:56,960
هیچکس بهت صدمه نمیزنه پسر

483
00:57:00,400 --> 00:57:03,915
فقط آن سند را تحویل دهید

484
00:57:04,120 --> 00:57:08,636
- تو به پا شلیک کردی!
- پسر، پدرت احمق است.

485
00:57:08,840 --> 00:57:12,435
او در گذشته گیر کرده است و
او می خواهد که شما در کنار او بمانید.

486
00:57:12,640 --> 00:57:15,791
این چیزی نیست که شما می خواهید، اینطور است؟

487
00:57:16,000 --> 00:57:19,356
شما نمی خواهید زندگی خود را تلف کنید
پشت گاوآهن!

488
00:57:21,280 --> 00:57:23,236
شما بیشتر از این می خواهید!

489
00:57:23,440 --> 00:57:25,954
تو از اون مزرعه متنفری

490
00:57:27,400 --> 00:57:34,112
این چیزی نیست جز خشک شدن،
تکه زمین بدبخت! حالا...

491
00:57:35,360 --> 00:57:37,510
آن سند را به من بده!

492
00:57:45,000 --> 00:57:47,309
پسر، تو صبر من را امتحان می کنی!

493
00:57:50,000 --> 00:57:53,993
آن سند را به من بده
مثل یک پسر بچه خوب!

494
00:58:10,440 --> 00:58:13,477
بچه، به نظر می رسد دردسر تو را دنبال می کند
مثل سگ پرنده

495
00:58:13,680 --> 00:58:15,636
خوشبختانه من دوستانم را پیدا کردم!

496
00:58:15,840 --> 00:58:18,991
ما دوستای خوبی نیستیم
لاشه ات را از سرم بردار!

497
00:58:22,000 --> 00:58:25,151
- حرکت کن!
- نمی تونی از من دور بشی!

498
00:58:25,360 --> 00:58:27,112
آنها را دریافت کنید!

499
00:58:32,360 --> 00:58:34,510
بیایید، پسران!

500
00:58:37,880 --> 00:58:40,952
بیا! بیا، پکو!

501
00:58:41,160 --> 00:58:43,355
بیا! عجله کن

502
00:58:46,640 --> 00:58:48,790
الوار!

503
00:59:04,560 --> 00:59:07,120
این تمام نشد، بچه!

504
00:59:08,400 --> 00:59:10,470
نه از راه دور.

505
01:00:12,560 --> 01:00:15,233
به پدرت فکر می کنی؟

506
01:00:16,640 --> 01:00:20,428
من با بابام صف می کشیدم
وقتی من جوان بودم

507
01:00:20,640 --> 01:00:24,349
هیچ وقت چیز زیادی نگرفتم،
اما این هرگز موضوع نبود.

508
01:00:24,560 --> 01:00:29,588
به نظر می رسد تنها زمان ماهیگیری است
من و پا در واقع با هم کنار می آییم.

509
01:00:29,800 --> 01:00:31,552
شما دو شاخ قفل، ها؟

510
01:00:32,400 --> 01:00:33,992
تا آنجا که به پا مربوط می شود،

511
01:00:34,200 --> 01:00:37,510
- من نمی توانم هیچ کاری را درست انجام دهم.
- بابای منم همینطور بود.

512
01:00:37,720 --> 01:00:41,713
همیشه به من می گوید که چه کاری را دوست دارم انجام دهم
من هیچ فکری از خودم نداشتم

513
01:00:41,920 --> 01:00:43,876
دقیقا.

514
01:00:45,320 --> 01:00:49,074
اگرچه می دانم که باید داشته باشم
شخم زدن را تمام کرد

515
01:00:51,240 --> 01:00:56,189
اکنون می بینم که او فقط اذیت می کند
به حساب اینکه چقدر به من اهمیت می دهد.

516
01:00:56,400 --> 01:01:00,473
بابا داشت بهترین کار را می کرد
او می دانست چگونه

517
01:01:02,000 --> 01:01:03,956
به همین دلیل من را غمگین می کند

518
01:01:04,160 --> 01:01:08,472
من هیچ وقت هوس نکردم
تا به او بگویم چه احساسی نسبت به او دارم.

519
01:01:10,840 --> 01:01:13,149
چرا نه؟

520
01:01:13,360 --> 01:01:16,352
بابا ریور فروخته شد

521
01:01:17,840 --> 01:01:20,434
فروخته شد؟

522
01:01:20,640 --> 01:01:23,154
ما برده بودیم

523
01:01:27,080 --> 01:01:30,197
برای من خیلی دیر شده است.

524
01:01:30,400 --> 01:01:32,755
امیدواریم برای شما دیر نشده باشد.

525
01:01:44,800 --> 01:01:47,189
اول یک گاو منفجر شده، حالا یک جک!

526
01:01:47,400 --> 01:01:49,277
ممکن است لاک‌پشت‌سواری هم باشد!

527
01:01:49,480 --> 01:01:53,359
- ملاس سرد قاطر است!
- منظورم او نبود!

528
01:01:53,560 --> 01:01:56,916
یک سم را تکان دهید! آفتاب بیا،
به صحرای بی پایان رسیدیم

529
01:01:57,120 --> 01:02:00,112
بدترین کشش
از ویرانی این طرف جهنم

530
01:02:04,680 --> 01:02:07,353
- حتما تاریکه
- حتما.

531
01:02:08,440 --> 01:02:11,352
من یک بار یک عکس دیدم
شهر نیویورک در شب

532
01:02:11,560 --> 01:02:15,872
همه چیز با لامپ برق روشن شده است.
اکنون می توانیم از چند مورد استفاده کنیم.

533
01:02:16,080 --> 01:02:19,959
- توپ برقی؟
- لامپ ها توپ های شیشه ای

534
01:02:20,160 --> 01:02:23,072
که 100 برابر روشن تر می شوند
از یک شمع

535
01:02:24,080 --> 01:02:28,039
- ادامه بده
- به زودی، مردم نیازی به فانوس نخواهند داشت.

536
01:02:28,240 --> 01:02:30,629
مجبور نیستید چوب را خرد کنید
برای ایجاد آتش

537
01:02:30,840 --> 01:02:34,435
یک دستگیره و اینها برقی را می چرخانید
لامپ ها فقط روشن می شوند

538
01:02:34,640 --> 01:02:37,473
اما من چوب خرد کردن را دوست دارم.

539
01:02:37,680 --> 01:02:40,717
خیلی زود، وجود نخواهد داشت
بدون تاریکی

540
01:02:40,920 --> 01:02:43,514
مثل نصف شب می شود.

541
01:02:43,720 --> 01:02:45,950
مردم چگونه ستاره ها را می بینند؟

542
01:02:47,160 --> 01:02:50,948
آنها فقط ستاره ها را نخواهند دید، حدس می زنم.

543
01:02:51,400 --> 01:02:54,949
خوب، من آن را دوست ندارم. نه باب پدر
من آن را دوست ندارم ...

544
01:02:59,000 --> 01:03:02,072
اگر از من بپرسید، فکر می کنم او دارد می گوید
ما یک داستان بلند!

545
01:03:02,280 --> 01:03:05,078
بله، مطمئناً این یک داستان بلند است.

546
01:03:06,960 --> 01:03:09,110
این حقیقت صادقانه خداست.

547
01:03:13,440 --> 01:03:15,715
ستاره ها را نمی بینید؟

548
01:04:14,080 --> 01:04:16,753
داغ تر از عروس ژوئن است
در تخت پر

549
01:04:16,960 --> 01:04:21,272
این چیزی نیست - مقایسه نمی شود
تا تابستان 88

550
01:04:21,480 --> 01:04:25,712
آنقدر گرم بود که همه جوجه ها
داشت تخم مرغ های سرخ شده می گذاشت

551
01:04:25,920 --> 01:04:29,196
- بچه ها خاک اره گریه می کردند.
- آب ما تمام شد!

552
01:04:29,400 --> 01:04:33,757
اوضاع آنقدر بد شد که در کل
ایالت تگزاس در آتش سوخت

553
01:04:33,960 --> 01:04:37,919
- من به سمت کانزاس رفتم...
- آیا این داستان نکته ای دارد؟

554
01:04:38,120 --> 01:04:44,912
یا فقط ادامه می یابد و ادامه می یابد
مثل این صحرای بدبو؟

555
01:04:45,120 --> 01:04:49,830
آره این داستان یه نکته داره
آتش دانگ را خاموش کردم!

556
01:04:50,040 --> 01:04:54,397
خسته شدم از گله کردنت
و مدام غر زدن!

557
01:04:54,600 --> 01:04:57,068
من وسط یک گودال بزرگ کباب پز هستم!

558
01:04:57,280 --> 01:05:00,158
من نمی دانم
چه چیزی اول مرا خواهد کشت - گرما،

559
01:05:00,360 --> 01:05:03,272
تشنگی،
یا هق هق های بی وقفه ات!

560
01:05:03,480 --> 01:05:08,554
خفه شو خفه شو
ای وان ابله ای خوک!

561
01:05:08,760 --> 01:05:14,392
شما از این دور بمانید، شما بازنده مسابقه هستید!
به من چه زنگ زدی؟

562
01:05:14,600 --> 01:05:20,994
خفه شو تو هیچی نیستی
اما یک وان چربی بزرگ! ترک کن! ترک کن!

563
01:05:21,200 --> 01:05:24,670
ترک چربی بزرگ! ترک کن!

564
01:05:55,400 --> 01:05:57,356
پا؟

565
01:06:20,600 --> 01:06:24,036
مشکلی نیست، دانل. فقط یک سراب

566
01:06:24,240 --> 01:06:26,708
او آنجا بود.

567
01:06:29,000 --> 01:06:34,074
این چیزها شگفت انگیز است
که گرما با یک مرد می کند

568
01:06:41,120 --> 01:06:44,078
فقط میخوام برم خونه

569
01:06:47,520 --> 01:06:50,592
اوضاع از این بدتر نمی شود.

570
01:07:29,720 --> 01:07:32,598
- پکو!
- صبح بخیر!

571
01:07:32,800 --> 01:07:35,997
زود خوابیدن، زود بیدار شدن،

572
01:07:36,200 --> 01:07:39,317
پسر را سالم و ثروتمند می کند...

573
01:07:41,240 --> 01:07:43,913
..و زنده!

574
01:07:45,240 --> 01:07:49,711
- لمسش کن مرده ای!
- من با شما دعوا ندارم.

575
01:07:49,920 --> 01:07:51,399
یا دوستانت

576
01:07:51,600 --> 01:07:53,875
شما روش عجیبی برای نشان دادن آن دارید.

577
01:07:54,080 --> 01:07:58,358
- قباله
- شما نمی توانید ...

578
01:07:58,560 --> 01:08:01,120
ما نماز نداریم

579
01:08:01,320 --> 01:08:03,709
ما هرگز انجام ندادیم.

580
01:08:03,920 --> 01:08:06,718
اگر این طرز فکر شماست،
پس ما این کار را نمی کنیم.

581
01:08:06,920 --> 01:08:09,388
تو جلوی پیشرفت را نمی گیری، گاوچران.

582
01:08:09,600 --> 01:08:12,797
این تفاوت است
بین من و تو

583
01:08:13,000 --> 01:08:15,719
من می توانم خود را با زمان تنظیم کنم.
شما نمی توانید.

584
01:08:15,920 --> 01:08:19,196
- به حرفش گوش نکن دنیل.
- ما می توانیم این چیز را شکست دهیم.

585
01:08:19,400 --> 01:08:21,152
فقط باید باور کنی پسر

586
01:08:26,400 --> 01:08:29,517
کجا پیاده میشی
به من می گوید چه کنم؟

587
01:08:29,720 --> 01:08:33,076
از کجا پیاده می شوید
به مردم گفتن چگونه زندگی کنند؟

588
01:08:33,280 --> 01:08:36,909
- این روحیه!
- رویا را از دست نده.

589
01:08:37,120 --> 01:08:40,317
شما نمی دانید
کاری که تا زمانی که تلاش نکنید می توانید انجام دهید

590
01:08:40,520 --> 01:08:45,799
همه شما هیچی! فقط یک دسته
از داستان های بلندی که پدرم ساخته!

591
01:08:46,800 --> 01:08:49,712
و تو چیزی جز هوای گرم نیستی.

592
01:08:54,280 --> 01:08:57,272
من تمام روز ندارم پسر

593
01:08:59,480 --> 01:09:01,710
زمان پول است.

594
01:09:03,160 --> 01:09:05,230
نکن، دانل.

595
01:09:19,000 --> 01:09:22,675
من یک غرش دم حلقه ای هستم.

596
01:09:22,880 --> 01:09:25,917
سریعتر می کشم، مستقیمتر شلیک می کنم...

597
01:09:26,120 --> 01:09:30,511
این چکش 20 پوندی
مثل نقره بدرخشید!

598
01:09:30,720 --> 01:09:33,712
من می توانم بیرون غذا بخورم، هر مردی را که زنده است جابجا کنم!

599
01:09:36,400 --> 01:09:38,038
من فقط می خواهم به خانه برگردم!

600
01:09:38,240 --> 01:09:40,276
من خرخره ترین گاوچران هستم

601
01:09:40,480 --> 01:09:44,598
که همیشه سوار شمال، جنوب،
شرق یا غرب ریو گراند.

602
01:09:44,800 --> 01:09:46,756
من پکوس بیل هستم.

603
01:10:15,960 --> 01:10:18,076
پا؟

604
01:10:20,800 --> 01:10:22,836
پا؟

605
01:10:23,040 --> 01:10:24,678
حرکت کن!

606
01:10:24,880 --> 01:10:26,950
نه!

607
01:10:59,160 --> 01:11:01,116
مامان!

608
01:11:01,320 --> 01:11:02,992
دانیال!

609
01:11:03,200 --> 01:11:06,875
من برگشتم! برگشتمش!

610
01:11:14,480 --> 01:11:17,597
پدرت، حالش خوب می شود.

611
01:11:25,720 --> 01:11:26,994
پا؟

612
01:11:27,200 --> 01:11:28,679
دانیال

613
01:11:28,880 --> 01:11:32,475
بابا، متاسفم خیلی متاسفم

614
01:11:32,680 --> 01:11:37,037
همه چیز درست است. میدونستم که این کارو نکردی
منظور هر یک از این چیزهایی است که شما گفتید

615
01:11:37,240 --> 01:11:38,514
اما من انجام دادم، پا.

616
01:11:38,720 --> 01:11:42,759
به پکوس گفتم تو احمقی
برای ایستادن مثل شما،

617
01:11:42,960 --> 01:11:46,919
اما من بودم که بودم
احمق، پدر، من یک احمق بودم.

618
01:11:47,120 --> 01:11:49,588
- پکو؟
- بیل پکوس

619
01:11:52,400 --> 01:11:54,391
با پکوس بیل صحبتی داشتی؟

620
01:11:54,600 --> 01:11:58,036
پکوس بیل، پل بونیان
و جان هنری همگی آنجا بودند.

621
01:11:58,240 --> 01:12:00,674
آنها دقیقاً همانطور که شما گفتید بودند، پدر.

622
01:12:00,880 --> 01:12:03,553
خوب حالا این کجا بود؟

623
01:12:03,760 --> 01:12:07,309
در بیابان بود.
جنگل ردوود، شهر لیبرتی

624
01:12:07,520 --> 01:12:11,149
- CaVerns بزرگ.
- شما قلمرو زیادی را تحت پوشش قرار دادید.

625
01:12:11,360 --> 01:12:15,239
مجبور شدیم. استایلز و گروهش
تمام راه روی دم ما بود.

626
01:12:15,440 --> 01:12:17,192
جی پی استایلز؟

627
01:12:17,400 --> 01:12:22,599
اما اشکالی ندارد،
چون سند درست اینجاست

628
01:12:22,800 --> 01:12:27,237
دره هنوز اینجاست
و ما هنوز فرصتی برای ذخیره آن داریم.

629
01:12:27,440 --> 01:12:29,590
دانیال...

630
01:12:34,560 --> 01:12:38,269
- باور نمی کنی؟
- تو قایق خوابت برد.

631
01:12:38,480 --> 01:12:42,314
اما، مادر، آنها آنجا بودند.
آنها به اندازه من و شما واقعی بودند.

632
01:12:45,000 --> 01:12:48,754
بابا، تو منو باور میکنی، نه؟

633
01:12:50,960 --> 01:12:54,157
بله پسر من تو را باور دارم

634
01:12:55,800 --> 01:12:59,759
ما هنوز سند را دریافت کردیم، پدر. من ندارم
می دانیم چگونه، اما ما هنوز آن را دریافت کردیم،

635
01:12:59,960 --> 01:13:02,349
و جی پی استایلز این مزرعه را دریافت نمی کند.

636
01:13:02,560 --> 01:13:04,869
پسر، تو خوب شدی شما خیلی خوب عمل کردید

637
01:13:07,800 --> 01:13:09,791
نه اینکه دیگه مهم باشه

638
01:13:11,400 --> 01:13:14,631
پدر، آن را انجام می دهد! این مهم است.
برای همه دنیا مهمه!

639
01:13:14,840 --> 01:13:17,434
داریم میفروشیم

640
01:13:17,640 --> 01:13:20,518
هیچ زمینی ارزش مردن را ندارد.

641
01:13:20,720 --> 01:13:23,757
حدس می زنم زمانش فرا رسیده باشد
شما نیز با آن مواجه شدید

642
01:13:23,960 --> 01:13:26,599
داری تسلیم میشی؟

643
01:13:26,800 --> 01:13:28,756
عاقل شدن

644
01:13:29,840 --> 01:13:31,193
نه، پا.

645
01:13:33,240 --> 01:13:35,356
نه، پا. زمین بی دفاع است!

646
01:13:37,120 --> 01:13:41,193
پدر، اگر تسلیم شوید، نمی دانید
اینجا چه اتفاقی خواهد افتاد

647
01:13:41,400 --> 01:13:45,234
دنیل، پدرت را شنیدی.
حالا بذار استراحت کنه

648
01:13:45,440 --> 01:13:47,715
مامان، یکی باید کاری کنه!

649
01:13:47,920 --> 01:13:50,036
دنیل لطفا

650
01:14:12,200 --> 01:14:16,159
آقایان به سلامتی شما

651
01:15:41,840 --> 01:15:44,479
غرب، در واقع!

652
01:15:47,320 --> 01:15:49,788
آن بچه مسیرها را مسدود می کند.

653
01:15:55,000 --> 01:15:59,551
خوب، من می بینم که پدر شما فرستاده شده است
پسری برای انجام کار مردانه!

654
01:15:59,760 --> 01:16:02,752
من به میل خودم می آیم.

655
01:16:02,960 --> 01:16:07,317
وقت اعمال تمام شده است، بچه.
از مسیر خارج شوید.

656
01:16:07,520 --> 01:16:11,877
بهت میگم بگیر
خارج از دره بهشت

657
01:16:13,400 --> 01:16:15,868
یه ذره غبار مثل تو

658
01:16:16,080 --> 01:16:18,514
واقعا فکر می کنی می توانی جلوی همه اینها را بگیری؟

659
01:16:19,480 --> 01:16:23,155
خوب، شاید نه، اما مطمئنم
من به بهترین شکل ممکن آن را انجام خواهم داد.

660
01:16:23,360 --> 01:16:25,555
بسیار خوب.

661
01:16:25,760 --> 01:16:27,671
پس آن را به روش خودت داشته باش.

662
01:16:27,880 --> 01:16:30,394
فرار از او!

663
01:16:30,600 --> 01:16:33,194
گفتم فرارش کن!

664
01:16:41,480 --> 01:16:43,596
از مسیر خارج شو، دنیل!

665
01:16:46,200 --> 01:16:48,634
احمق نباش!

666
01:17:08,360 --> 01:17:11,477
- دانیال!
- کمک!

667
01:17:19,320 --> 01:17:21,834
کمک کنید کمکم کن

668
01:17:24,280 --> 01:17:27,317
خدا کمکش کنه

669
01:17:35,120 --> 01:17:37,554
چه جهنمی؟

670
01:17:46,000 --> 01:17:48,753
جان هنری! کجا بودی؟

671
01:17:48,960 --> 01:17:51,918
فقط منتظرت هستم
تا حرکتت را انجام دهی، دانیل.

672
01:17:52,120 --> 01:17:54,554
فقط منتظرت هستم
تا حرکت خود را انجام دهید!

673
01:17:55,480 --> 01:17:57,550
آنها را بکش و با آن تمام شو!

674
01:18:12,080 --> 01:18:14,469
همانجا نگهش دار!

675
01:18:24,120 --> 01:18:25,951
من با تو دعوا نکردم

676
01:18:26,160 --> 01:18:30,836
نه، جوانان بی دفاع
و کشاورزان بیشتر سبک شما هستند!

677
01:18:32,320 --> 01:18:34,993
آقا فقط خودتو کشتي

678
01:18:54,160 --> 01:18:55,798
انگشت ماشه ام رفته!

679
01:19:03,400 --> 01:19:06,039
خب بیا!
منتظر چه هستیم؟

680
01:19:11,400 --> 01:19:12,833
بخار بیشتر!

681
01:19:35,520 --> 01:19:37,636
100 دلار در هر هکتار!

682
01:19:41,400 --> 01:19:46,394
من به شما 150 دلار در هر جریب می دهم!
200 هکتار!

683
01:19:46,600 --> 01:19:51,196
300! هر جریب 500 دلار!

684
01:20:20,600 --> 01:20:23,239
یکی دیگر باید او را انجام دهد.

685
01:20:50,400 --> 01:20:53,551
پسر! منطقی باش!

686
01:20:53,760 --> 01:20:57,753
شما می دانید که ما در پایان برنده خواهیم شد!
بس کن

687
01:20:57,960 --> 01:21:00,315
فقط بس کن

688
01:21:02,680 --> 01:21:05,558
بسیار خوب. من آن را قبول دارم.

689
01:21:05,760 --> 01:21:09,673
تو منو از یه بشکه گرفتی
پشتم به دیوار است

690
01:21:09,880 --> 01:21:11,836
قیمت خود را نام ببرید

691
01:21:12,040 --> 01:21:13,393
من علاقه ای ندارم!

692
01:21:13,600 --> 01:21:15,352
ای احمق!

693
01:21:15,560 --> 01:21:17,835
دیگران هم مثل من خواهند بود!

694
01:21:18,040 --> 01:21:20,952
و بعد از آنها و بعد از آنها بیشتر.

695
01:21:22,840 --> 01:21:26,799
تا زمانی که سودی وجود داشته باشد،
ما هرگز متوقف نخواهیم شد

696
01:21:27,880 --> 01:21:29,154
ما داریم میایم

697
01:21:30,240 --> 01:21:32,356
نه از طریق سرزمین ما!

698
01:22:21,080 --> 01:22:23,514
دانیال!

699
01:22:34,000 --> 01:22:36,514
- ما این کار را کردیم.
- مطمئناً انجام دادیم!

700
01:22:55,000 --> 01:22:57,912
به نوعی همه چیز را ارزشمند می کند، اینطور نیست؟

701
01:23:05,360 --> 01:23:07,920
غروب خوبی است، ها، پا؟

702
01:23:10,000 --> 01:23:11,956
بله دانیال

703
01:23:12,160 --> 01:23:14,230
این یکی خوب است.

704
01:23:18,000 --> 01:23:20,912
خوب، وقت آن است که آن را یک روز بنامیم.

705
01:23:22,120 --> 01:23:23,599
بیا

706
01:23:23,800 --> 01:23:25,791
بیا برای شام بشویم

707
01:23:29,160 --> 01:23:30,673
می آیی؟

708
01:23:30,880 --> 01:23:32,836
تو ادامه بده

709
01:23:34,200 --> 01:23:38,034
فکر کن من فقط یه تیکه اینجا بمونم

710
01:23:42,400 --> 01:23:44,755
پا؟

711
01:23:46,440 --> 01:23:48,590
دوستت دارم پدر

712
01:23:52,680 --> 01:23:55,194
من هم دوستت دارم پسرم

713
01:24:13,240 --> 01:24:15,993
اومدیم خداحافظی کنیم دانل

714
01:24:19,560 --> 01:24:22,120
میدونستم این کارو میکنی

715
01:24:26,920 --> 01:24:29,275
- ممنون، پل.
- ممنون دنیل.

716
01:24:29,480 --> 01:24:31,277
- من؟
- آره تو

717
01:24:31,480 --> 01:24:35,075
به لطف شما، اشتهای قدیمی ام را بدست آوردم
دوباره برگشت

718
01:24:35,280 --> 01:24:37,953
من و عزیزم سر میزنیم
تا آلاسکا

719
01:24:38,160 --> 01:24:42,597
بشنوید که آنها کمی کوچک هستند
جنگل ها هنوز نصف نشده اند.

720
01:24:58,920 --> 01:25:00,672
تو چطور، جان هنری؟

721
01:25:00,880 --> 01:25:04,793
من به بازی برگشت فکر می کردم
با مته بخار وجود دارد

722
01:25:06,000 --> 01:25:10,755
-خب، اگه همیشه نیاز به شیکر داشتی...
- من تو را در نظر خواهم داشت!

723
01:25:18,280 --> 01:25:21,238
من هم خیلی موظفم، دانل.

724
01:25:27,320 --> 01:25:29,072
به کد!

725
01:25:38,640 --> 01:25:39,914
به کد!

726
01:26:02,960 --> 01:26:07,158
درست انجام دادی فکر کردم اینطور نیست
دیگر نمی توان درست انجام داد

727
01:26:08,360 --> 01:26:12,797
- حالا، به خاطر تو، می دانم که همینطور است.
- تو کسی هستی که همه چیز را انجام دادی.

728
01:26:15,600 --> 01:26:18,353
بیوه ساز.

729
01:26:21,000 --> 01:26:22,956
خیلی طولانی است، ویدومیکر.

730
01:26:23,160 --> 01:26:25,116
خیلی وقته پسر

731
01:26:26,200 --> 01:26:28,475
خب برو

732
01:26:29,720 --> 01:26:34,077
- من تنها در Widowmaker؟
- کمتر حواست بهش نیست.

733
01:26:36,440 --> 01:26:39,113
باشه، تو برو بالا

734
01:26:54,720 --> 01:26:56,995
او همه مال توست، دانل هکت.

735
01:27:33,080 --> 01:27:34,399
پکو!

736
01:27:34,600 --> 01:27:38,798
خیلی طولانی، دانل!
مواظب خودت باش ای ویدومیکر!

737
01:27:39,000 --> 01:27:42,390
- پکوس، نرو!
- نگرانش نباش

738
01:27:42,600 --> 01:27:44,591
شما می توانید از اینجا کارها را مدیریت کنید!

739
01:27:52,000 --> 01:27:56,232
من یک غرش دم حلقه ای هستم!
سریعتر می کشم، مستقیم تر شلیک می کنم

740
01:27:56,440 --> 01:28:01,070
و بیشتر از هر انسان زنده ای بنوشید.
من کابوی خروپف کننده هستم

741
01:28:01,280 --> 01:28:03,236
که همیشه سوار شمال، جنوب،

742
01:28:03,440 --> 01:28:07,592
شرق یا غرب ریو گراند.
من پکوس بیل هستم!

743
01:28:22,400 --> 01:28:25,676
خیلی طولانی، پکو.